Ce qui a changé avec la réforme de mai 2025

Le renouvellement est l'un des domaines les plus touchés par le Royal Decree 1155/2024, entré en vigueur le 20 mai 2025. Deux changements en particulier comptent pour les étudiants d'écoles de langue :

Un renouvellement au maximum. Les étudiants d'écoles de langue ne peuvent désormais renouveler leur permiso qu'une seule fois, ce qui donne une durée de séjour totale de deux ans. Avant la réforme, il n'y avait pas de limite fixe et certains étudiants renouvelaient trois ou quatre fois
Résultat de l'examen DELE ou SIELE exigé. L'inscription continue dans une école ne suffit plus à elle seule. Vous devez présenter les résultats d'un examen officiel de compétence en espagnol pour démontrer des progrès en langue

Les étudiants de l'enseignement supérieur (université, master, doctorat, formation professionnelle supérieure) ne sont pas soumis à la limite d'un seul renouvellement. Leur permiso peut être renouvelé pour coïncider avec la durée du programme. L'exigence du DELE/SIELE est spécifique à la catégorie d'école de langue.

Qui peut renouveler, et combien de fois

Les règles de renouvellement diffèrent nettement selon le type d'études. La réforme n'a pas restreint la capacité des étudiants universitaires à renouveler, mais a nettement durci les règles pour les étudiants d'académies de langue.

La plupart des lecteurs de ce site
Étudiants d'école de langue (Article 52.1.e)
Renouvellements maximum1 (2 ans au total)
DELE/SIELEExigé
Après 2 ansDoit quitter l'Espagne
Passage à autorisation de travailNon disponible
Règles différentes
Étudiants de l'enseignement supérieur (Article 52.1.a)
Renouvellements maximumIllimités (suit le programme)
DELE/SIELENon exigé
Après l'obtention du diplôme24 mois de recherche d'emploi ou via l'Art. 190
Passage à autorisation de travailPermis via l'Article 190
La limite de deux ans est ferme

Les étudiants d'écoles de langue qui approchent de la fin de la deuxième année ne peuvent pas renouveler à nouveau, quelle que soit une inscription à un autre cours ou dans une autre école. La limite s'applique à la catégorie du permiso, et non à l'école spécifique. Les étudiants qui souhaitent rester plus longtemps doivent soit quitter l'Espagne et déposer une nouvelle demande après une période raisonnable, soit passer à un programme d'enseignement supérieur avant la fin de la deuxième année, soit remplir les conditions d'un autre type de visa.

L'exigence de l'examen DELE ou SIELE

À partir de mai 2025, les étudiants d'écoles de langue qui renouvellent leur permiso doivent présenter les résultats de l'un des deux examens officiels de compétence en espagnol :

DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) délivré par l'Instituto Cervantes. Niveaux A1 à C2. Les convocatoires ont lieu plusieurs fois par an dans des centres d'examen officiels partout dans le monde et en Espagne
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española). Électronique, modulaire, avec une disponibilité continue (vous pouvez le programmer à tout moment). Les résultats arrivent sous trois semaines

La loi ne fixe pas de niveau minimum. Dans la pratique, vous devez avoir passé l'examen et avoir des résultats à présenter. Les avocats en immigration familiers de la réforme suggèrent qu'un niveau aligné sur le temps que vous avez passé en Espagne (environ B1 après un an d'étude intensive) est un repère raisonnable, même si ce n'est pas une exigence formelle. La participation avec résultats est le seuil, et non un niveau de réussite précis.

De nombreuses écoles accréditées par l'Instituto Cervantes sont elles-mêmes des centres d'examen DELE ou SIELE, ce qui simplifie la logistique. Demandez à votre école, au moment de vous inscrire, si elle fait passer des examens.

⚠️
Commencez à vous préparer dès la première année, pas la deuxième. Les étudiants laissent souvent la décision du DELE aux dernières semaines avant le renouvellement. Les convocatoires du DELE n'ont lieu que quelques fois par an et les résultats prennent de 3 à 4 mois après l'examen. Planifiez la date de votre examen de sorte que le certificat (ou au moins le résultat provisoire) soit en main 2 mois avant l'échéance du renouvellement. Le SIELE est plus rapide sur les deux aspects si le temps est serré.

Quand déposer

Bien choisir le moment du renouvellement compte. Déposez trop tôt et la demande est rejetée comme prématurée. Déposez trop tard et vous sortez du délai de grâce et devez quitter l'Espagne.

60 jours avant l'expiration
Date la plus précoce pour déposer
Vous pouvez déposer la demande de renouvellement jusqu'à 60 jours avant l'expiration de votre permiso actuel. Déposer tôt est fortement recommandé car votre permiso actuel reste valable pendant que le renouvellement est à l'étude.
Date d'expiration
Le permiso expire
Si vous avez déposé dans la fenêtre précédant l'expiration, votre permiso est prorogé automatiquement (prórroga automática) pendant que le renouvellement est décidé. Si vous n'avez pas encore déposé, vous entrez dans le délai de grâce.
1 à 90 jours après l'expiration
Délai de grâce (dépôt tardif)
Les demandes tardives sont encore acceptées dans le délai de grâce de 90 jours, mais une petite sanction administrative s'applique. Vous êtes techniquement en situation irrégulière durant cette période, ne voyagez donc pas hors d'Espagne.
À partir du jour 91
Le renouvellement n'est plus possible
Passé 90 jours après l'expiration, le renouvellement n'est plus disponible. Vous devez quitter l'Espagne et, si vous êtes éligible, demander un nouveau permiso initial au consulat de votre pays.

La fenêtre sûre est simple : déposez 30 à 60 jours avant l'expiration de votre permiso. Cela laisse à l'Oficina de Extranjería le temps de traiter (la résolution est promise en deux mois au maximum), vous maintient confortablement en règle et évite toute sanction pour dépôt tardif.

Documents dont vous avez besoin

Le dossier de documents du renouvellement est semblable à celui du visa initial, avec quelques différences importantes. Vous n'avez pas besoin de repartir de zéro avec des apostilles et des traductions assermentées (le casier judiciaire n'est généralement pas exigé au renouvellement), mais plusieurs documents doivent être récents.

Formulaire EX-00, le formulaire de demande de renouvellement. Déposé en présentiel à l'Oficina de Extranjería ou par voie télématique via la Sede Electrónica
Passeport en cours de validité, avec au moins un an de validité restante à compter de la date de la demande de renouvellement
Carte TIE actuelle, à la fois l'original et une photocopie
Nouvelle lettre d'acceptation, confirmant l'inscription dans une école accréditée par le Cervantes pour la période de renouvellement, avec la charge horaire (minimum de 20 par semaine) et la confirmation de paiement
Résultat de l'examen DELE ou SIELE d'un centre d'examen officiel
Preuve financière au seuil de €600/mois de l'IPREM, pour la période de renouvellement (par exemple, €7.200 pour un renouvellement de 12 mois). Relevés bancaires des 3 derniers mois, tamponnés par la banque
Assurance santé valable, d'un assureur espagnol enregistré auprès de la DGSFP, couvrant toute la période de renouvellement sans copaiements, sans délais de carence et avec une couverture complète
Empadronamiento à jour, émis dans les 3 derniers mois par votre mairie locale (ayuntamiento)
Preuve de progrès académique, normalement des relevés de présence de votre école montrant que vous avez assisté aux cours durant l'année précédente
Justificatif de paiement de la Tasa 790/052, la taxe de la demande de renouvellement de €17.64

Taxes

Les taxes 2026 pour le renouvellement d'un visa étudiant en Espagne se répartissent comme suit :

Élément Autorité Coût
Demande de renouvellement Tasa 790/052 €17.64
Carte TIE (si renouvelée) Tasa 790/012 €19.30
Examen DELE (A2 à B1) Instituto Cervantes ~€130 à €170
Examen SIELE global Centres SIELE ~€185
Assurance santé (12 mois) Assureur enregistré auprès de la DGSFP ~€500 à €700

Le total des dépenses de votre poche pour un renouvellement se situe normalement entre €700 et €900, bien en dessous du coût de la demande de visa d'origine (qui inclut aussi les apostilles, les traductions assermentées et les taxes consulaires). Le renouvellement se dépose en Espagne, il n'y a donc pas de frais d'apostille ni de taxes consulaires.

Comment déposer

Il existe deux voies, et les étudiants peuvent choisir l'une ou l'autre :

Voie 1 : Dépôt télématique (recommandé)

La plupart des renouvellements se déposent désormais par voie électronique via la Sede Electrónica de l'Administración Pública. Vous avez besoin d'un certificat numérique (certificado digital) ou d'une identité cl@ve. Avec l'un ou l'autre, vous envoyez le formulaire de demande (EX-00), les documents numérisés et le justificatif de paiement de la taxe via le système. L'envoi est instantané, vous recevez un justificatif horodaté, et le dossier passe à l'Oficina de Extranjería de votre province pour examen.

Le certificat numérique lui-même exige un rendez-vous dans un bureau de la Hacienda ou une vérification unique en ligne, et vaut vraiment la peine d'être obtenu pour toute démarche administrative espagnole.

Voie 2 : En présentiel à l'Oficina de Extranjería

Vous pouvez aussi déposer en présentiel à votre Oficina de Extranjería locale. Il vous faudra une cita previa (rendez-vous préalable) prise sur sede.administracionespublicas.gob.es dans « Policía - Expedición de Tarjeta de Identidad de Extranjero » ou similaire. Les créneaux à Madrid et Barcelone sont souvent rares et il vaut mieux les réserver quelques semaines à l'avance. Apportez les originaux et les photocopies de chaque document.

⚠️
Ne voyagez pas pendant le traitement du renouvellement. Pendant que votre renouvellement est à l'étude, vous êtes autorisé à rester en Espagne, mais voyager hors de l'espace Schengen et revenir peut être compliqué si votre carte TIE est physiquement expirée. Si vous devez voyager, consultez un gestor ou un avocat d'extranjería avant d'acheter le billet. Les voyages à l'intérieur de l'espace Schengen ne posent généralement pas de problème.
Vous envisagez de renouveler dans une autre école ? Inscrivez-vous au cours de votre deuxième année par notre intermédiaire dans n'importe quelle école partenaire accréditée par le Cervantes et nous vous garantissons une remise de €500 sur les frais de votre cours.
Obtenez €500 de remise →

Temps de traitement et résultat

L'Oficina de Extranjería est légalement tenue de résoudre les demandes de renouvellement dans un délai de deux mois à compter du dépôt. Dans la pratique, la résolution peut prendre de 3 semaines à 3 mois, selon la province. Madrid et Barcelone tendent à être plus lentes que des provinces plus petites comme Grenade ou Salamanque.

Trois issues sont possibles :

Approuvé. Vous recevez la résolution par e-mail (si déposée par voie télématique) ou par courrier. Ensuite, vous prenez un rendez-vous distinct pour que votre nouvelle carte TIE soit émise à la Policía Nacional. Apportez la résolution, le passeport et le justificatif de paiement de la tasa 790/012
Documents supplémentaires demandés. Si un document manque ou est peu clair, vous recevez un requerimiento demandant plus de preuves. Vous avez 10 jours ouvrés pour répondre. Répondez vite et complètement pour éviter le rejet
Refusé. Si la demande est refusée, la résolution en explique le motif. Vous pouvez faire un recours administratif (recurso de reposición) dans un délai de 1 mois, ou judiciaire dans un délai de 2 mois. Le refus est rare si la documentation est complète

Le silencio administrativo (silence administratif après 3 mois) est techniquement positif pour les renouvellements, ce qui signifie que la demande est traitée comme approuvée si le délai passe sans réponse. Dans la pratique, vous voudrez une résolution explicite à présenter à la Policía Nacional pour obtenir votre nouvelle carte TIE.

Une fois votre renouvellement approuvé

Une fois le renouvellement approuvé, vous devez prendre deux étapes supplémentaires :

Obtenez votre nouvelle carte TIE. Prenez un rendez-vous « Policía - Expedición de Tarjeta » à la Policía Nacional. Apportez la résolution, le passeport et le paiement de la tasa 790/012 (€19.30). Les empreintes digitales sont prises à nouveau et la nouvelle carte est prête 30 à 45 jours plus tard, lors d'un rendez-vous distinct de Recogida de TIE
Mettez à jour les registres au besoin. Si vous avez déménagé pendant la première année, mettez à jour votre empadronamiento. Mettez à jour votre banque, votre assurance santé et vos registres de la Seguridad Social avec le nouveau numéro de TIE, le cas échéant

Ce qui se passe après votre deuxième année

Pour les étudiants d'écoles de langue, la limite de deux ans est ferme. Il existe plusieurs options à la fin de la deuxième année :

Quitter l'Espagne et rentrer chez soi. L'option la plus directe. Vous pouvez redemander un nouveau permiso initial à l'avenir si vous souhaitez revenir, même s'il n'y a pas de période d'attente formelle
Transition vers un programme d'enseignement supérieur. Si vous vous inscrivez à une licence universitaire, un master, un doctorat ou une formation professionnelle supérieure avant l'expiration de votre deuxième année, vous pouvez passer à un permiso d'enseignement supérieur. Celui-ci n'est pas soumis à la limite d'un seul renouvellement et ouvre la voie à la conversion en autorisation de travail de l'Article 190
Demander un autre type de visa. Le visa de nomade numérique (pour les travailleurs à distance ayant un revenu qualifiant) ou le visa de résidence non lucratif (pour les personnes ayant un revenu passif) sont des alternatives courantes. Les deux exigent de nouvelles demandes avec leurs propres seuils
Comptabiliser du temps pour la nationalité. Le temps vécu en Espagne avec un permiso d'étudiant compte désormais proportionnellement pour l'exigence de 10 ans de résidence en vue de la nationalité espagnole (2 ans pour les ressortissants ibéro-américains). Deux ans comme étudiant de langue ne suffisent pas à eux seuls, mais ils comptent tout de même

Pour les étudiants de l'enseignement supérieur : l'Article 190

Les étudiants qui terminent un programme universitaire, un master, un doctorat ou une formation professionnelle supérieure ont sensiblement plus d'options que les étudiants d'écoles de langue. L'Article 190 du RD 1155/2024 permet une modification directe du statut d'étudiant vers une autorisation de résidence et de travail (cuenta ajena pour les salariés, cuenta propia pour les indépendants) sans retour au pays d'origine. Les conditions :

Achèvement des études, avec diplôme, certificat ou confirmation formelle de l'établissement
Les conditions ordinaires d'autorisation de travail doivent être remplies pour la catégorie concernée, comme une offre d'emploi ou une activité indépendante qualifiante
Demande dans la fenêtre définie par le règlement, normalement dans la validité du permiso d'étudiant ou peu après

C'est une simplification importante par rapport à la règle d'avant la réforme, qui exigeait trois ans de résidence avant qu'un étudiant puisse devenir travailleur. Les étudiants de l'enseignement supérieur peuvent aussi demander une autorisation de recherche d'emploi post-études allant jusqu'à 24 mois au titre de la Disposición Adicional 17 de la Loi 14/2013, utile si l'emploi n'est pas garanti immédiatement après l'obtention du diplôme. Ces voies ne sont pas disponibles pour les étudiants d'écoles de langue.

Résumé

Renouveler un visa étudiant en Espagne sous les règles postérieures à mai 2025 est faisable si vous planifiez à l'avance. Les étudiants d'écoles de langue doivent programmer leur examen DELE ou SIELE durant la première année, réunir les documents 2 à 3 mois avant l'expiration du permiso et déposer le renouvellement par voie télématique entre 60 et 30 jours avant l'expiration. La limite de deux ans est ferme, les étudiants qui souhaitent rester plus longtemps doivent donc planifier une stratégie de sortie (rentrer chez soi, passer à l'enseignement supérieur ou à une autre catégorie de visa) dès le début de la deuxième année. Les étudiants de l'enseignement supérieur ne sont pas soumis à la limite et ont l'option supplémentaire de convertir vers une autorisation de travail au titre de l'Article 190 une fois leurs études terminées.

Base légale
Articles 52 à 58, Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024) : cadre du permiso d'étudiant et dispositions de renouvellement
Article 190, Reglamento de Extranjería : modification du permiso d'étudiant vers une autorisation de travail pour les étudiants de l'enseignement supérieur
Disposición Adicional 17, Loi 14/2013 : autorisation de recherche d'emploi post-études allant jusqu'à 24 mois
Instrucciones SEM 3/2025 : dispositions transitoires, y compris la règle de la « una única prórroga » pour les étudiants de langue
Orden PCI/155/2024 : montants de la tasa 790/052 et de la tasa 790/012

La limite d'un seul renouvellement pour les étudiants d'écoles de langue est largement appliquée par les avocats en immigration et référencée dans les dispositions transitoires de la SEM 3/2025, même si l'article légal exact est débattu dans la pratique. Chaque Oficina de Extranjería peut appliquer les règles avec des variations locales. Si votre cas comporte des circonstances inhabituelles (problèmes médicaux, urgences familiales, changements de programme), consultez un avocat d'extranjería qualifié avant de déposer. Ceci n'est pas un conseil juridique.

Vous comptez faire votre demande via une école de langue ?

Nous vous proposons une école accréditée par l'Institut Cervantes et vous payez €500 de moins qu'en vous inscrivant en direct. Notre aide est gratuite car ce sont les écoles qui nous rémunèrent. Sans engagement, réponse sous 1 jour ouvré.

Recevoir ma proposition d'école avec €500 de réduction →