Mayıs 2025 reformuyla ne değişti

Yenileme, 20 Mayıs 2025'te yürürlüğe giren Royal Decree 1155/2024'ten en çok etkilenen alanlardan biridir. Özellikle iki değişiklik dil okulu öğrencileri için önemlidir:

En fazla bir yenileme. Dil okulu öğrencileri artık permiso'larını yalnızca bir kez yenileyebilir; bu, toplam iki yıllık bir kalış süresi verir. Reformdan önce sabit bir sınır yoktu ve bazı öğrenciler üç ya da dört kez yeniliyordu
DELE ya da SIELE sınav sonucu gerekli. Bir okula devam eden kayıt artık tek başına yeterli değildir. Dilde ilerleme göstermek için resmi bir İspanyolca yeterlilik sınavının sonuçlarını sunmanız gerekir

Yükseköğretim öğrencileri (üniversite, yüksek lisans, doktora, yüksek mesleki eğitim) tek yenileme sınırına tabi değildir. Permiso'ları program süresiyle örtüşecek şekilde yenilenebilir. DELE/SIELE gerekliliği dil okulu kategorisine özgüdür.

Kim yenileyebilir ve kaç kez

Yenileme kuralları öğrenim türüne göre belirgin biçimde farklıdır. Reform, üniversite öğrencilerinin yenileme kapasitesini kısıtlamadı, ancak dil akademisi öğrencileri için kuralları belirgin biçimde sıkılaştırdı.

Bu sitenin okuyucularının çoğu
Dil okulu öğrencileri (52.1.e Maddesi)
Maksimum yenileme1 (toplam 2 yıl)
DELE/SIELEGerekli
2 yıldan sonraİspanya'dan ayrılmalı
Çalışma iznine geçişMevcut değil
Farklı kurallar
Yükseköğretim öğrencileri (52.1.a Maddesi)
Maksimum yenilemeSınırsız (programı izler)
DELE/SIELEGerekli değil
Mezuniyetten sonra24 aylık iş arama ya da Md. 190 ile
Çalışma iznine geçiş190. Madde ile izin
İki yıl sınırı kesindir

İkinci yılın sonuna yaklaşan dil okulu öğrencileri, başka bir kursa ya da başka bir okula kayıt ne olursa olsun tekrar yenileyemez. Sınır, belirli okula değil, permiso kategorisine uygulanır. Daha uzun kalmak isteyen öğrenciler ya İspanya'dan ayrılıp makul bir süre sonra yeni bir başvuru yapmalı, ya ikinci yılın sonundan önce bir yükseköğretim programına geçmeli, ya da başka bir vize türünün koşullarını karşılamalıdır.

DELE ya da SIELE sınavı gerekliliği

Mayıs 2025'ten itibaren, permiso'larını yenileyen dil okulu öğrencileri iki resmi İspanyolca yeterlilik sınavından birinin sonuçlarını sunmak zorundadır:

DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), Instituto Cervantes tarafından verilir. A1'den C2'ye düzeyler. Convocatoria'lar, dünya genelinde ve İspanya'da resmi sınav merkezlerinde yılda birkaç kez düzenlenir
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española). Elektronik, modüler ve sürekli erişilebilir (istediğiniz zaman programlayabilirsiniz). Sonuçlar üç hafta içinde gelir

Yasa asgari bir düzey belirlemez. Pratikte, sınava girmiş ve sunacak sonuçlarınız olmalıdır. Reforma aşina göçmenlik avukatları, İspanya'da geçirdiğiniz süreyle uyumlu bir düzeyin (yoğun bir yıllık öğrenimden sonra yaklaşık B1) resmi bir gereklilik olmasa da makul bir ölçüt olduğunu öne sürer. Eşik, belirli bir başarı düzeyi değil, sonuçlarla katılımdır.

Instituto Cervantes tarafından akredite edilmiş birçok okul kendisi de bir DELE ya da SIELE sınav merkezidir; bu da lojistiği basitleştirir. Kaydolduğunuzda okulunuza sınav yapıp yapmadığını sorun.

⚠️
Hazırlanmaya ikinci yılda değil, ilk yılda başlayın. Öğrenciler DELE kararını çoğu zaman yenilemeden önceki son haftalara bırakır. DELE convocatoria'ları yılda yalnızca birkaç kez düzenlenir ve sonuçlar sınavdan sonra 3 ila 4 ay alır. Sınav tarihinizi, sertifika (ya da en azından geçici sonuç) yenileme son tarihinden 2 ay önce elinizde olacak şekilde planlayın. Zaman darsa SIELE her iki açıdan da daha hızlıdır.

Ne zaman dosyalanır

Yenileme zamanlaması önemlidir. Çok erken dosyalarsanız, başvuru erken olduğu için reddedilir. Çok geç dosyalarsanız, ek süreden çıkar ve İspanya'dan ayrılmak zorunda kalırsınız.

Sürenin dolmasından 60 gün önce
Dosyalamak için en erken tarih
Yenileme başvurusunu, mevcut permiso'nuzun süresinin dolmasından 60 gün öncesine kadar dosyalayabilirsiniz. Erken dosyalamak şiddetle önerilir, çünkü yenileme incelenirken mevcut permiso'nuz geçerli kalır.
Bitiş tarihi
Permiso'nun süresi dolar
Sürenin dolmasından önceki pencerede dosyaladıysanız, yenilemeye karar verilirken permiso'nuz otomatik olarak uzatılır (prórroga automática). Henüz dosyalamadıysanız, ek süreye girersiniz.
Sürenin dolmasından sonra 1 ila 90 gün
Ek süre (geç dosyalama)
Geç başvurular 90 günlük ek süre içinde hâlâ kabul edilir, ancak küçük bir idari yaptırım uygulanır. Bu dönemde teknik olarak düzensiz durumdasınız, bu yüzden İspanya dışına seyahat etmeyin.
91. günden itibaren
Yenileme artık mümkün değil
Sürenin dolmasından 90 gün sonra yenileme artık mevcut değildir. İspanya'dan ayrılmalı ve uygunsanız ülkenizin konsolosluğunda yeni bir başlangıç permiso'su talep etmelisiniz.

Güvenli pencere basittir: permiso'nuzun süresinin dolmasından 30 ila 60 gün önce dosyalayın. Bu, Oficina de Extranjería'ya işlem için zaman bırakır (karar en fazla iki ay içinde vaat edilir), sizi rahatça kurala uygun tutar ve geç dosyalama için her türlü yaptırımı önler.

İhtiyacınız olan belgeler

Yenileme belge dosyası, birkaç önemli farkla birlikte ilk vizeninkine benzer. Apostiller ve yeminli tercümelerle sıfırdan başlamanıza gerek yoktur (adli sicil genellikle yenilemede istenmez), ancak birkaç belge güncel olmalıdır.

EX-00 formu, yenileme başvuru formu. Oficina de Extranjería'ya bizzat ya da Sede Electrónica üzerinden elektronik olarak sunulur
Geçerli pasaport, yenileme başvurusu tarihinden itibaren en az bir yıl geçerlilik kalmış olan
Mevcut TIE kartı, hem aslı hem de bir fotokopisi
Yeni kabul mektubu, yenileme dönemi için Cervantes tarafından akredite edilmiş bir okuldaki kaydı teyit eden, ders yükü (haftada asgari 20) ve ödeme teyidi ile
Resmi bir sınav merkezinden DELE ya da SIELE sınav sonucu
IPREM'in aylık €600 eşiğinde maddi kanıt, yenileme dönemi için (örneğin, 12 aylık bir yenileme için €7.200). Son 3 ayın banka ekstreleri, banka tarafından kaşelenmiş
Geçerli sağlık sigortası, DGSFP'ye kayıtlı bir İspanyol sigortacıdan, tüm yenileme dönemini ortak ödeme olmadan, bekleme süresi olmadan ve tam kapsamla kapsayan
Güncel empadronamiento, yerel belediyeniz (ayuntamiento) tarafından son 3 ay içinde düzenlenmiş
Akademik ilerleme kanıtı, normalde bir önceki yıl derslere devam ettiğinizi gösteren okulunuzdan devam kayıtları
Tasa 790/052 ödeme kanıtı, €17.64'lük yenileme başvurusu harcı

Harçlar

İspanya öğrenci vizesi yenilemesi için 2026 harçları şu şekilde dağılır:

Kalem Otorite Maliyet
Yenileme başvurusu Tasa 790/052 €17.64
TIE kartı (yenilenirse) Tasa 790/012 €19.30
DELE sınavı (A2 ila B1) Instituto Cervantes ~€130 ila €170
Küresel SIELE sınavı SIELE merkezleri ~€185
Sağlık sigortası (12 ay) DGSFP'ye kayıtlı sigortacı ~€500 ila €700

Bir yenileme için cebinizden çıkan toplam masraf normalde €700 ila €900 arasındadır; orijinal vize başvurusunun maliyetinin (apostiller, yeminli tercümeler ve konsolosluk harçları da dahil) çok altında. Yenileme İspanya'da dosyalanır, bu yüzden apostil ücreti ya da konsolosluk harcı yoktur.

Nasıl dosyalanır

İki yol vardır ve öğrenciler birini ya da diğerini seçebilir:

1. yol: Elektronik dosyalama (önerilen)

Yenilemelerin çoğu artık Administración Pública'nın Sede Electrónica'sı üzerinden elektronik olarak dosyalanır. Bir dijital sertifikaya (certificado digital) ya da bir cl@ve kimliğine ihtiyacınız vardır. İkisinden biriyle, başvuru formunu (EX-00), taranmış belgeleri ve harç ödeme kanıtını sistem üzerinden gönderirsiniz. Gönderim anlıktır, zaman damgalı bir makbuz alırsınız ve dosya, inceleme için ilinizin Oficina de Extranjería'sına geçer.

Dijital sertifikanın kendisi bir Hacienda bürosunda randevu ya da tek seferlik çevrimiçi bir doğrulama gerektirir ve her türlü İspanyol idari işlemi için edinmeye gerçekten değer.

2. yol: Oficina de Extranjería'da bizzat

Yerel Oficina de Extranjería'nızda bizzat da dosyalayabilirsiniz. sede.administracionespublicas.gob.es üzerinde « Policía - Expedición de Tarjeta de Identidad de Extranjero » ya da benzeri bölümden alınmış bir cita previa (ön randevu) gerekir. Madrid ve Barselona'daki slotlar çoğu zaman kıttır ve birkaç hafta önceden ayırmak daha iyidir. Her belgenin aslını ve fotokopisini getirin.

⚠️
Yenileme işleme alınırken seyahat etmeyin. Yenilemeniz incelenirken İspanya'da kalmanıza izin verilir, ancak Schengen alanı dışına seyahat edip geri dönmek, TIE kartınız fiziksel olarak süresi dolmuşsa karmaşık olabilir. Seyahat etmeniz gerekiyorsa, bileti almadan önce bir gestor'a ya da bir extranjería avukatına danışın. Schengen alanı içindeki seyahatler genellikle sorun çıkarmaz.
Başka bir okulda yenilemeyi mi düşünüyorsunuz? İkinci yıl kursunuza Cervantes tarafından akredite edilmiş herhangi bir partner okula bizim aracılığımızla kaydolun, kurs ücretinizde €500 indirim garanti edelim.
€500 indirim alın →

İşleme süresi ve sonuç

Oficina de Extranjería, yenileme başvurularını dosyalamadan itibaren iki ay içinde karara bağlamakla yasal olarak yükümlüdür. Pratikte, karar ile göre 3 hafta ila 3 ay sürebilir. Madrid ve Barselona, Granada ya da Salamanca gibi daha küçük illere göre daha yavaş olma eğilimindedir.

Üç olası sonuç vardır:

Onaylandı. Kararı e-posta ile (elektronik olarak dosyalandıysa) ya da posta ile alırsınız. Ardından, yeni TIE kartınızın Policía Nacional'de düzenlenmesi için ayrı bir randevu alırsınız. Kararı, pasaportu ve tasa 790/012 ödeme kanıtını getirin
Ek belge istendi. Bir belge eksik ya da belirsizse, daha fazla kanıt isteyen bir requerimiento alırsınız. Yanıt vermek için 10 iş gününüz vardır. Reddi önlemek için hızlı ve eksiksiz yanıt verin
Reddedildi. Başvuru reddedilirse, karar gerekçesini açıklar. 1 ay içinde idari bir itiraz (recurso de reposición) ya da 2 ay içinde yargısal bir itiraz yapabilirsiniz. Belgeler eksiksizse ret nadirdir

Silencio administrativo (3 aydan sonraki idari sessizlik), yenilemeler için teknik olarak olumludur; yani süre yanıtsız geçerse başvuru onaylanmış olarak işlem görür. Pratikte, yeni TIE kartınızı almak üzere Policía Nacional'e sunmak için açık bir karar isteyeceksiniz.

Yenilemeniz onaylandığında

Yenileme onaylandığında, iki ek adım atmanız gerekir:

Yeni TIE kartınızı alın. Policía Nacional'de bir « Policía - Expedición de Tarjeta » randevusu alın. Kararı, pasaportu ve tasa 790/012 ödemesini (€19.30) getirin. Parmak izleri yeniden alınır ve yeni kart, ayrı bir Recogida de TIE randevusunda 30 ila 45 gün sonra hazır olur
Kayıtları gerektiğinde güncelleyin. İlk yıl içinde taşındıysanız, empadronamiento'nuzu güncelleyin. Bankanızı, sağlık sigortanızı ve Seguridad Social kayıtlarınızı yeni TIE numarasıyla, gerektiğinde güncelleyin

İkinci yılınızdan sonra ne olur

Dil okulu öğrencileri için iki yıl sınırı kesindir. İkinci yılın sonunda birkaç seçenek vardır:

İspanya'dan ayrılmak ve ülkenize dönmek. En doğrudan seçenek. Geri dönmek isterseniz, resmi bir bekleme süresi olmamasına rağmen, gelecekte yeni bir başlangıç permiso'su için tekrar başvurabilirsiniz
Bir yükseköğretim programına geçiş. İkinci yılınızın süresi dolmadan bir üniversite lisansına, yüksek lisansa, doktoraya ya da yüksek mesleki eğitime kaydolursanız, bir yükseköğretim permiso'suna geçebilirsiniz. Bu, tek yenileme sınırına tabi değildir ve 190. Madde çalışma iznine dönüşümün yolunu açar
Başka bir vize türü için başvurmak. Dijital göçebe vizesi (nitelikli geliri olan uzaktan çalışanlar için) ya da kâr amacı gütmeyen oturma vizesi (pasif geliri olan kişiler için) yaygın alternatiflerdir. İkisi de kendi eşikleriyle yeni başvurular gerektirir
Vatandaşlık için süre biriktirmek. İspanya'da bir öğrenci permiso'suyla geçirilen süre, artık İspanyol vatandaşlığı için 10 yıllık ikamet gerekliliğine (İbero-Amerikan vatandaşları için 2 yıl) orantılı olarak sayılır. Dil öğrencisi olarak iki yıl tek başına yeterli değildir, ama yine de sayılır

Yükseköğretim öğrencileri için: 190. Madde

Bir üniversite programını, yüksek lisansı, doktorayı ya da yüksek mesleki eğitimi tamamlayan öğrencilerin, dil okulu öğrencilerine göre belirgin biçimde daha fazla seçeneği vardır. RD 1155/2024'ün 190. Maddesi, ülkeye dönüş olmadan öğrenci statüsünden bir oturma ve çalışma iznine (çalışanlar için cuenta ajena, bağımsız çalışanlar için cuenta propia) doğrudan bir değişikliğe olanak tanır. Koşullar:

Öğrenimin tamamlanması, kurumdan diploma, sertifika ya da resmi teyit ile
İlgili kategori için olağan çalışma izni koşullarının karşılanması, bir iş teklifi ya da nitelikli bir bağımsız faaliyet gibi
Yönetmelikte tanımlanan pencerede başvuru, normalde öğrenci permiso'sunun geçerliliği içinde ya da hemen sonrasında

Bu, bir öğrencinin işçi olabilmesi için üç yıllık ikamet gerektiren reform öncesi kurala göre önemli bir basitleştirmedir. Yükseköğretim öğrencileri ayrıca, mezuniyetin hemen ardından iş garanti değilse yararlı olan, 14/2013 sayılı Kanun'un Disposición Adicional 17'si kapsamında 24 aya kadar olabilen öğrenim sonrası bir iş arama izni de talep edebilir. Bu yollar dil okulu öğrencilerine açık değildir.

Özet

Mayıs 2025 sonrası kurallar kapsamında bir İspanya öğrenci vizesini yenilemek, önceden planlarsanız yapılabilir. Dil okulu öğrencileri DELE ya da SIELE sınavlarını ilk yıl içinde programlamalı, belgeleri permiso'nun süresinin dolmasından 2 ila 3 ay önce toplamalı ve yenilemeyi sürenin dolmasından 60 ila 30 gün önce elektronik olarak dosyalamalıdır. İki yıl sınırı kesindir, bu yüzden daha uzun kalmak isteyen öğrenciler ikinci yılın başından itibaren bir çıkış stratejisi (ülkeye dönmek, yükseköğretime ya da başka bir vize kategorisine geçmek) planlamalıdır. Yükseköğretim öğrencileri sınıra tabi değildir ve öğrenimleri bittikten sonra 190. Madde kapsamında bir çalışma iznine dönüştürme ek seçeneğine sahiptir.

Yasal dayanak
52 ila 58. Maddeler, Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024): öğrenci permiso'su çerçevesi ve yenileme hükümleri
190. Madde, Reglamento de Extranjería: yükseköğretim öğrencileri için öğrenci permiso'sunun bir çalışma iznine değiştirilmesi
Disposición Adicional 17, 14/2013 sayılı Kanun: 24 aya kadar olabilen öğrenim sonrası iş arama izni
Instrucciones SEM 3/2025: dil öğrencileri için « una única prórroga » kuralı dahil, geçiş hükümleri
Orden PCI/155/2024: tasa 790/052 ve tasa 790/012 tutarları

Dil okulu öğrencileri için tek yenileme sınırı, göçmenlik avukatları tarafından yaygın olarak uygulanır ve SEM 3/2025'in geçiş hükümlerinde referans gösterilir; ancak kesin yasal madde pratikte tartışmalıdır. Her Oficina de Extranjería kuralları yerel farklılıklarla uygulayabilir. Durumunuz olağandışı koşullar içeriyorsa (tıbbi sorunlar, aile acil durumları, program değişiklikleri), dosyalamadan önce nitelikli bir extranjería avukatına danışın. Bu, hukuki bir tavsiye değildir.

Başvurunuzu bir dil okulu üzerinden mi yapacaksınız?

Size Instituto Cervantes akreditasyonlu bir okul öneriyoruz ve doğrudan kayıt olmaya göre €500 daha az ödüyorsunuz. Yardımımız ücretsizdir, çünkü bize okullar ödeme yapar. Taahhütsüz, 1 iş günü içinde yanıt.

€500 indirimli okul önerimi al →