ما الذي تغيّر مع إصلاح مايو 2025

التجديد من أكثر المجالات تأثرًا بـ Royal Decree 1155/2024، الذي دخل حيز التنفيذ في 20 مايو 2025. وهناك تغييران على وجه الخصوص يهمّان طلاب مدارس اللغة:

تجديد واحد كحد أقصى. لم يعد بإمكان طلاب مدارس اللغة تجديد permiso إلا مرة واحدة، مما يمنح مدة إقامة إجمالية قدرها عامان. وقبل الإصلاح، لم يكن هناك حد ثابت وكان بعض الطلاب يجددون ثلاث أو أربع مرات
نتيجة امتحان DELE أو SIELE مطلوبة. لم يعد استمرار التسجيل في مدرسة كافيًا بذاته. عليك تقديم نتائج امتحان رسمي للكفاءة في الإسبانية لإثبات تقدم في اللغة

أما طلاب التعليم العالي (جامعة، ماجستير، دكتوراه، تدريب مهني عالٍ) فليسوا خاضعين لحد التجديد الواحد. ويمكن تجديد permiso الخاص بهم ليتزامن مع مدة البرنامج. وشرط DELE/SIELE خاص بفئة مدرسة اللغة.

من يمكنه التجديد، وكم مرة

تختلف قواعد التجديد اختلافًا واضحًا بحسب نوع الدراسة. فالإصلاح لم يقيّد قدرة طلاب الجامعات على التجديد، لكنه شدّد القواعد بوضوح لطلاب أكاديميات اللغة.

معظم قرّاء هذا الموقع
طلاب مدرسة اللغة (المادة 52.1.e)
أقصى عدد للتجديدات1 (عامان في الإجمالي)
DELE/SIELEمطلوب
بعد عامينيجب مغادرة إسبانيا
الانتقال إلى تصريح عملغير متاح
قواعد مختلفة
طلاب التعليم العالي (المادة 52.1.a)
أقصى عدد للتجديداتغير محدود (يتبع البرنامج)
DELE/SIELEغير مطلوب
بعد التخرج24 شهرًا للبحث عن عمل أو عبر المادة 190
الانتقال إلى تصريح عملتصريح عبر المادة 190
حد العامين حازم

طلاب مدارس اللغة الذين يقتربون من نهاية السنة الثانية لا يمكنهم التجديد مجددًا، أيًا كان تسجيلهم في دورة أخرى أو مدرسة أخرى. فالحد ينطبق على فئة permiso، لا على المدرسة المحددة. والطلاب الراغبون في البقاء مدة أطول عليهم إما مغادرة إسبانيا وإيداع طلب جديد بعد مدة معقولة، أو الانتقال إلى برنامج تعليم عالٍ قبل نهاية السنة الثانية، أو استيفاء شروط نوع تأشيرة آخر.

شرط امتحان DELE أو SIELE

اعتبارًا من مايو 2025، على طلاب مدارس اللغة الذين يجددون permiso تقديم نتائج أحد الامتحانين الرسميين للكفاءة في الإسبانية:

DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) الصادر عن Instituto Cervantes. المستويات من A1 إلى C2. وتُعقَد convocatorias عدة مرات في السنة في مراكز امتحان رسمية في أنحاء العالم وفي إسبانيا
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española). إلكتروني، مقسّم إلى وحدات، بتوفّر مستمر (يمكنك جدولته في أي وقت). وتصل النتائج خلال ثلاثة أسابيع

لا يحدد القانون مستوى أدنى. وعمليًا، عليك أن تكون قد اجتزت الامتحان وأن يكون لديك نتائج تقدّمها. ويقترح محامو الهجرة المطّلعون على الإصلاح أن مستوى يتوافق مع الوقت الذي أمضيته في إسبانيا (نحو B1 بعد سنة من الدراسة المكثفة) مرجع معقول، وإن لم يكن شرطًا رسميًا. فـ المشاركة مع نتائج هي العتبة، لا مستوى نجاح محدد.

كثير من المدارس المعتمدة من Instituto Cervantes هي نفسها مراكز امتحان DELE أو SIELE، مما يبسّط اللوجستيات. اسأل مدرستك، عند التسجيل، إن كانت تعقد امتحانات.

⚠️
ابدأ التحضير منذ السنة الأولى، لا الثانية. كثيرًا ما يؤجّل الطلاب قرار DELE إلى الأسابيع الأخيرة قبل التجديد. ولا تُعقَد convocatorias الخاصة بـ DELE إلا بضع مرات في السنة وتستغرق النتائج من 3 إلى 4 أشهر بعد الامتحان. خطّط لموعد امتحانك بحيث تكون الشهادة (أو على الأقل النتيجة الأولية) بين يديك قبل شهرين من موعد التجديد. وSIELE أسرع في الجانبين إن كان الوقت ضيقًا.

متى تودع الطلب

حسن اختيار توقيت التجديد يهمّ. فإن أودعت مبكرًا جدًا رُفض الطلب باعتباره سابقًا لأوانه. وإن أودعت متأخرًا جدًا خرجت من فترة السماح وعليك مغادرة إسبانيا.

60 يومًا قبل الانتهاء
أبكر موعد للإيداع
يمكنك إيداع طلب التجديد حتى 60 يومًا قبل انتهاء permiso الحالي. ويُنصَح بشدة بالإيداع مبكرًا لأن permiso الحالي يبقى صالحًا بينما يُدرَس التجديد.
تاريخ الانتهاء
ينتهي permiso
إن كنت قد أودعت في النافذة السابقة للانتهاء، يُمدَّد permiso تلقائيًا (prórroga automática) بينما يُبتّ في التجديد. وإن لم تكن قد أودعت بعد، فأنت تدخل فترة السماح.
1 إلى 90 يومًا بعد الانتهاء
فترة السماح (إيداع متأخر)
لا تزال الطلبات المتأخرة مقبولة ضمن فترة السماح البالغة 90 يومًا، لكن تُطبَّق عقوبة إدارية بسيطة. وأنت من الناحية التقنية في وضع غير نظامي خلال هذه المدة، لذا لا تسافر خارج إسبانيا.
اعتبارًا من اليوم 91
لم يعد التجديد ممكنًا
بعد 90 يومًا من الانتهاء، لم يعد التجديد متاحًا. عليك مغادرة إسبانيا، وإن كنت مؤهلًا، طلب permiso أولي جديد في قنصلية بلدك.

النافذة الآمنة بسيطة: أودِع قبل 30 إلى 60 يومًا من انتهاء permiso. فهذا يمنح Oficina de Extranjería وقتًا للمعالجة (البتّ موعود به خلال شهرين كحد أقصى)، ويبقيك مرتاحًا في وضع نظامي، ويتجنّب أي عقوبة على الإيداع المتأخر.

الوثائق التي تحتاجها

ملف وثائق التجديد شبيه بملف التأشيرة الأولية، مع بعض الفوارق المهمة. لست بحاجة إلى البدء من الصفر بـ apostilles وترجمات محلّفة (لا يُشترَط السجل العدلي عادةً عند التجديد)، لكن عدة وثائق يجب أن تكون حديثة.

استمارة EX-00، استمارة طلب التجديد. تُودَع حضوريًا لدى Oficina de Extranjería أو إلكترونيًا عبر Sede Electrónica
جواز سفر ساري المفعول، بصلاحية متبقية لا تقل عن سنة اعتبارًا من تاريخ طلب التجديد
بطاقة TIE الحالية، الأصل ونسخة مصوّرة معًا
خطاب قبول جديد، يؤكد التسجيل في مدرسة معتمدة من Cervantes للفترة المجددة، مع عبء الساعات (بحد أدنى 20 في الأسبوع) وتأكيد الدفع
نتيجة امتحان DELE أو SIELE من مركز امتحان رسمي
إثبات مالي عند عتبة €600/شهر من IPREM، عن الفترة المجددة (مثلًا €7.200 لتجديد مدته 12 شهرًا). كشوف حساب بنكية لآخر 3 أشهر، مختومة من المصرف
تأمين صحي صالح، من شركة تأمين إسبانية مسجّلة لدى DGSFP، يغطي كامل الفترة المجددة دون مشاركة في الدفع، ودون فترات انتظار، وبتغطية شاملة
empadronamiento محدّث، صادر خلال آخر 3 أشهر عن بلديتك المحلية (ayuntamiento)
إثبات التقدم الأكاديمي، عادةً كشوف حضور من مدرستك تبيّن أنك حضرت الحصص خلال السنة الماضية
إثبات دفع Tasa 790/052، رسم طلب التجديد البالغ €17.64

الرسوم

تتوزع رسوم 2026 لتجديد تأشيرة الطالب في إسبانيا كالتالي:

العنصر الجهة التكلفة
طلب التجديد Tasa 790/052 €17.64
بطاقة TIE (إن جُدِّدت) Tasa 790/012 €19.30
امتحان DELE (A2 إلى B1) Instituto Cervantes ~€130 إلى €170
امتحان SIELE الشامل مراكز SIELE ~€185
التأمين الصحي (12 شهرًا) شركة تأمين مسجّلة لدى DGSFP ~€500 إلى €700

إجمالي نفقاتك من جيبك لتجديد يقع عادةً بين €700 و€900، أي أدنى بكثير من كلفة طلب التأشيرة الأصلي (الذي يشمل أيضًا apostilles والترجمات المحلّفة والرسوم القنصلية). ويُودَع التجديد في إسبانيا، فلا توجد رسوم apostille ولا رسوم قنصلية.

كيف تودع الطلب

هناك مساران، ويمكن للطلاب اختيار أيّهما:

المسار 1: الإيداع الإلكتروني (موصى به)

تُودَع معظم التجديدات الآن إلكترونيًا عبر Sede Electrónica de la Administración Pública. أنت بحاجة إلى شهادة رقمية (certificado digital) أو هوية cl@ve. وبأيّ منهما، ترسل استمارة الطلب (EX-00) والوثائق الممسوحة ضوئيًا وإثبات دفع الرسم عبر النظام. والإرسال فوري، وتتلقى إيصالًا مؤرّخًا، وينتقل الملف إلى Oficina de Extranjería في مقاطعتك للفحص.

والشهادة الرقمية نفسها تتطلب موعدًا في مكتب Hacienda أو تحققًا إلكترونيًا لمرة واحدة، وتستحق فعلًا الحصول عليها لأي إجراء إداري إسباني.

المسار 2: حضوريًا لدى Oficina de Extranjería

يمكنك أيضًا الإيداع حضوريًا لدى Oficina de Extranjería المحلية. ستحتاج إلى cita previa (موعد مسبق) محجوز على sede.administracionespublicas.gob.es ضمن «Policía - Expedición de Tarjeta de Identidad de Extranjero» أو ما شابه. والمواعيد في مدريد وبرشلونة غالبًا نادرة ويُفضَّل حجزها قبل بضعة أسابيع. أحضِر الأصول والنسخ المصوّرة لكل وثيقة.

⚠️
لا تسافر أثناء معالجة التجديد. بينما يُدرَس تجديدك، يُسمَح لك بالبقاء في إسبانيا، لكن السفر خارج فضاء شنغن والعودة قد يكون معقّدًا إذا كانت بطاقة TIE الخاصة بك منتهية فعليًا. وإن كان عليك السفر، استشر gestor أو محامي extranjería قبل شراء التذكرة. والسفر داخل فضاء شنغن لا يسبب عادةً مشكلة.
هل تفكر في التجديد في مدرسة أخرى؟ سجّل في دورة سنتك الثانية عبرنا في أي مدرسة شريكة معتمدة من Cervantes ونضمن لك خصمًا قدره €500 على رسوم دورتك.
احصل على خصم €500 →

مدة المعالجة والنتيجة

تلتزم Oficina de Extranjería قانونًا بالبتّ في طلبات التجديد خلال شهرين من الإيداع. وعمليًا، قد يستغرق البتّ من 3 أسابيع إلى 3 أشهر، بحسب المقاطعة. وتميل مدريد وبرشلونة إلى أن تكونا أبطأ من مقاطعات أصغر مثل غرناطة أو سلامنكا.

ثلاث نتائج ممكنة:

موافَق عليه. تتلقى القرار بالبريد الإلكتروني (إن أُودِع إلكترونيًا) أو بالبريد. ثم تحجز موعدًا منفصلًا لإصدار بطاقة TIE الجديدة لدى Policía Nacional. أحضِر القرار وجواز السفر وإثبات دفع tasa 790/012
طلب وثائق إضافية. إن كانت وثيقة ناقصة أو غير واضحة، تتلقى requerimiento يطلب مزيدًا من الأدلة. ولديك 10 أيام عمل للرد. رُدّ بسرعة وبشكل كامل لتجنّب الرفض
مرفوض. إن رُفض الطلب، يشرح القرار سببه. ويمكنك تقديم طعن إداري (recurso de reposición) خلال شهر، أو قضائي خلال شهرين. والرفض نادر إن كانت الوثائق كاملة

إن silencio administrativo (الصمت الإداري بعد 3 أشهر) إيجابي تقنيًا بالنسبة للتجديدات، ما يعني أن الطلب يُعامَل كموافَق عليه إذا انقضت المدة دون رد. وعمليًا، ستريد قرارًا صريحًا لتقديمه إلى Policía Nacional للحصول على بطاقة TIE الجديدة.

بعد الموافقة على تجديدك

بمجرد الموافقة على التجديد، عليك اتخاذ خطوتين إضافيتين:

احصل على بطاقة TIE الجديدة. احجز موعد «Policía - Expedición de Tarjeta» لدى Policía Nacional. أحضِر القرار وجواز السفر ودفع tasa 790/012 (€19.30). وتُؤخَذ البصمات من جديد وتكون البطاقة الجديدة جاهزة بعد 30 إلى 45 يومًا، في موعد منفصل لـ Recogida de TIE
حدّث السجلات عند الحاجة. إن كنت قد انتقلت خلال السنة الأولى، فحدّث empadronamiento الخاص بك. وحدّث سجلات مصرفك وتأمينك الصحي والضمان الاجتماعي برقم TIE الجديد، عند الاقتضاء

ما الذي يحدث بعد سنتك الثانية

بالنسبة لطلاب مدارس اللغة، حد العامين حازم. وهناك عدة خيارات في نهاية السنة الثانية:

مغادرة إسبانيا والعودة إلى الوطن. الخيار الأكثر مباشرةً. ويمكنك إعادة طلب permiso أولي جديد مستقبلًا إن أردت العودة، وإن لم تكن هناك مدة انتظار رسمية
الانتقال إلى برنامج تعليم عالٍ. إن سجّلت في إجازة جامعية أو ماجستير أو دكتوراه أو تدريب مهني عالٍ قبل انتهاء سنتك الثانية، يمكنك الانتقال إلى permiso تعليم عالٍ. وهو غير خاضع لحد التجديد الواحد ويفتح الطريق نحو التحويل إلى تصريح عمل بموجب المادة 190
طلب نوع تأشيرة آخر. تأشيرة الرحّل الرقميين (للعاملين عن بُعد بدخل مؤهِّل) أو تأشيرة الإقامة غير الربحية (لمن لديهم دخل سلبي) بديلان شائعان. وكلاهما يشترط طلبات جديدة بعتباتها الخاصة
احتساب مدة من أجل الجنسية. الوقت المعاش في إسبانيا بـ permiso طالب يُحتسَب الآن بشكل متناسب ضمن شرط الإقامة البالغ 10 سنوات للحصول على الجنسية الإسبانية (سنتان للرعايا الإيبيرو-أمريكيين). وعامان كطالب لغة لا يكفيان وحدهما، لكنهما يُحتسَبان رغم ذلك

لطلاب التعليم العالي: المادة 190

الطلاب الذين ينهون برنامجًا جامعيًا أو ماجستير أو دكتوراه أو تدريبًا مهنيًا عاليًا لديهم خيارات أكثر بوضوح من طلاب مدارس اللغة. وتتيح المادة 190 من RD 1155/2024 تعديلًا مباشرًا من وضع الطالب إلى تصريح إقامة وعمل (cuenta ajena للأجراء، cuenta propia للمستقلين) دون العودة إلى بلد المنشأ. والشروط:

إنهاء الدراسة، مع شهادة أو تصديق أو تأكيد رسمي من المؤسسة
يجب استيفاء الشروط العادية لتصريح العمل للفئة المعنية، مثل عرض عمل أو نشاط مستقل مؤهِّل
الطلب خلال النافذة التي تحددها اللائحة، عادةً ضمن صلاحية permiso الطالب أو بعدها بقليل

وهذا تبسيط مهم مقارنةً بقاعدة ما قبل الإصلاح التي كانت تشترط ثلاث سنوات من الإقامة قبل أن يصبح الطالب عاملًا. ويمكن لطلاب التعليم العالي أيضًا طلب تصريح بحث عن عمل بعد الدراسة يصل إلى 24 شهرًا بموجب Disposición Adicional 17 من القانون 14/2013، وهو مفيد إن لم يكن العمل مضمونًا فور التخرج. وهذه المسارات غير متاحة لطلاب مدارس اللغة.

الخلاصة

تجديد تأشيرة الطالب في إسبانيا بموجب قواعد ما بعد مايو 2025 قابل للتحقيق إن خطّطت مسبقًا. على طلاب مدارس اللغة جدولة امتحان DELE أو SIELE خلال السنة الأولى، وجمع الوثائق قبل 2 إلى 3 أشهر من انتهاء permiso، وإيداع التجديد إلكترونيًا بين 60 و30 يومًا قبل الانتهاء. وحد العامين حازم، لذا على الطلاب الراغبين في البقاء مدة أطول التخطيط لاستراتيجية خروج (العودة إلى الوطن، الانتقال إلى التعليم العالي أو إلى فئة تأشيرة أخرى) منذ بداية السنة الثانية. وطلاب التعليم العالي ليسوا خاضعين للحد ولديهم الخيار الإضافي في التحويل إلى تصريح عمل بموجب المادة 190 بعد إنهاء دراستهم.

الأساس القانوني
المواد 52 إلى 58، Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024): إطار permiso الطالب وأحكام التجديد
المادة 190، Reglamento de Extranjería: تعديل permiso الطالب نحو تصريح عمل لطلاب التعليم العالي
Disposición Adicional 17، القانون 14/2013: تصريح البحث عن عمل بعد الدراسة يصل إلى 24 شهرًا
Instrucciones SEM 3/2025: أحكام انتقالية، بما في ذلك قاعدة «una única prórroga» لطلاب اللغة
Orden PCI/155/2024: مبالغ tasa 790/052 و tasa 790/012

حد التجديد الواحد لطلاب مدارس اللغة مطبّق على نطاق واسع من محامي الهجرة ومشار إليه في الأحكام الانتقالية لـ SEM 3/2025، وإن كانت المادة القانونية الدقيقة محل نقاش في الممارسة. وقد تطبّق كل Oficina de Extranjería القواعد باختلافات محلية. وإذا كانت حالتك تتضمن ظروفًا غير معتادة (مشكلات طبية، طوارئ عائلية، تغييرات في البرنامج)، فاستشر محامي extranjería مؤهلًا قبل الإيداع. وهذا ليس استشارة قانونية.

هل تخطط للتقديم من خلال مدرسة لغات؟

نقترح عليك مدرسة معتمدة من معهد ثيربانتس وتدفع €500 أقل من التسجيل المباشر. مساعدتنا مجانية لأن المدارس هي التي تدفع لنا. دون أي التزام، ونرد خلال يوم عمل واحد.

اقترحوا لي مدرسة مع خصم €500