أهم ما يجب معرفته أولًا
يجب إيداع جميع طلبات تأشيرة الطالب الوطنية من المقيمين في الإمارات في مركز BLS في دبي. تنص الصفحة الرسمية للسفارة على ذلك صراحةً: "يجب إيداع الطلبات شخصيًا في مركز BLS الإمارات لطلبات التأشيرات في دبي (لا في مقر BLS في أبوظبي)." احجز موعدك على uae.blsspainglobal.com.
إصلاح مايو 2025 — RD 1155/2024
تغيّرت قواعد تأشيرة الطالب الإسبانية تغييرًا جوهريًا في 20 مايو 2025. المتطلبات الأساسية السارية الآن: قدّم طلبك قبل تاريخ بدء دورتك بشهرين على الأقل؛ ويجب أن تؤكد رسالة القبول أن رسوم الدراسة قد دُفعت بالكامل؛ ويجب أن يكون جواز سفرك صالحًا لمدة سنة واحدة على الأقل من تاريخ الطلب؛ وبالنسبة لدورات اللغة الإسبانية يجب أن تحمل المدرسة اعتماد Instituto Cervantes. حقوق جديدة: يمكن لحاملي تأشيرة الطالب العمل حتى 30 ساعة أسبوعيًا دون تصريح منفصل (لطلاب التعليم العالي فقط؛ أما طلاب مدارس اللغة فيحتاجون إلى تصريح عمل منفصل)؛ وتتوفر تأشيرة للبحث عن عمل لمدة سنة واحدة لخريجي الجامعات عند إتمام الدراسة.
هل تحتاج إلى تأشيرة طالب؟
تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة شنغن قصيرة الأمد لإسبانيا يعتمد على جنسية جواز سفرك، لا على وضع إقامتك في الإمارات. مواطنو الإمارات والمقيمون من جنسيات معينة (المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، كندا، أستراليا وغيرها) معفون من التأشيرة للإقامات السياحية القصيرة في إسبانيا التي تقل عن 90 يومًا، لكن الجميع يحتاج إلى تأشيرة طالب وطنية للإقامات التي تتجاوز 90 يومًا بصرف النظر عن الجنسية. إن كنت مقيمًا في الإمارات وتخطط لدورة لغة في إسبانيا تتجاوز 90 يومًا، فهذه الصفحة تغطي إجراءاتك.
قائمة الوثائق
قدّم الأصول ونسخًا مصورة من جميع الوثائق. يجب أن تكون الوثائق الأجنبية مصدَّقة أو مذيَّلة بأبوستيل، وأن تُرفَق بترجمة محلفة إلى الإسبانية عند الاقتضاء.
1
استمارة طلب التأشيرة الوطنية
حمّلها من موقع السفارة. أكمل كل قسم ووقّعها. إذا كان مقدّم الطلب قاصرًا، فيجب أن يوقّعها أحد الوالدين أو ممثل معتمد.
استعن بـ أداة مساعد الاستمارة للإرشاد حقلًا حقلًا.
2
صورة جواز السفر
صورة ملوّنة حديثة واحدة بمقاس صورة جواز السفر. خلفية فاتحة، مواجهة للأمام، دون نظارات داكنة ولا غطاء للوجه.
3
جواز سفر ساري
الأصل + نسخة مصورة من جميع الصفحات التي تحتوي على بيانات القياسات الحيوية. يجب أن يكون صالحًا لمدة سنة واحدة على الأقل من تاريخ الطلب وأن يتضمن صفحتين فارغتين على الأقل. لا تُقبل جوازات السفر الصادرة منذ أكثر من 10 سنوات.
4
رسالة القبول من المدرسة + إثبات دفع الرسوم
من مدرسة حاصلة على اعتماد Instituto Cervantes. ويجب أن تذكر اسم البرنامج، وتاريخي البدء والانتهاء، والتكلفة الإجمالية، وأن تؤكد أن رسوم الدراسة قد دُفعت بالكامل. ويجب أن تكون بالإسبانية أو مرفقة بترجمة محلفة إلى الإسبانية.
جميع المدارس على هذا الموقع حاصلة على اعتماد Cervantes. سجّل ووفّر €500 →
5
إثبات الموارد المالية
بحد أدنى €600 شهريًا طوال مدة إقامتك (100% من الـ IPREM لعام 2025). الوثائق المطلوبة: شهادة راتب من جهة عملك (يجب أن تتضمن الهوية الإماراتية للموقِّع — انظر الملاحظة أدناه) وكشوف حساب بنكية لمدة 6 أشهر. وإذا كان أحد أفراد الأسرة يكفلك، فيلزم بدلًا من ذلك شهادة راتبه وكشوف حسابه البنكية، إضافة إلى رسالة كفالة (إقرار الملحق I / Annex I). وإذا كان السكن مدفوعًا مقدمًا لكامل مدة الإقامة، فيجوز خصم ذلك المبلغ.
يجب أن تكون الوثائق المالية الأجنبية مصدَّقة أو مذيَّلة بأبوستيل بحسب ما يناسب بلد الإصدار، ثم مترجمة إلى الإسبانية.
6
تأمين صحي إسباني
من شركة تأمين إسبانية مرخّصة من الـ DGSFP. يجب أن يغطي جميع مخاطر نظام الصحة العامة في إسبانيا دون مشاركة في الدفع ودون خصم تحمُّل. لا يُقبل تأمين السفر لتأشيرة الطالب طويلة الأمد. ويجب أن يغطي كامل مدة إقامتك.
نتعامل مع Atlántida — وهي شركة تأمين مسجَّلة لدى الـ DGSFP. احصل على عرض سعر →
7
شهادة السجل العدلي الإقامات التي تتجاوز 180 يومًا
من كل بلد أقمت فيه خلال السنوات 5 الماضية. ويجب أن تكون كل شهادة مصدَّقة أو مذيَّلة بأبوستيل (بحسب ما إذا كان بلد الإصدار من الموقّعين على اتفاقية لاهاي) ومرفقة بترجمة محلفة إلى الإسبانية. وألا يتجاوز عمرها 3 أشهر عند الإيداع.
شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية (Good Conduct Certificate): تُطلب عبر وزارة الداخلية الإماراتية — متوفرة عبر تطبيق وزارة الداخلية الذكي، أو مراكز أمر، أو مراكز الطباعة المعتمدة. لاحظ أن هذا إرشاد عام للإمارات؛ والسفارة لا تعتمد قناة بعينها. أما وثائق بلدك الأصلي: فتحقق مما إذا كان ذلك البلد يتطلب أبوستيل أو سلسلة تصديق.
8
شهادة طبية الإقامات التي تتجاوز 180 يومًا
صادرة عن طبيب مسجَّل. ويجب أن تفيد بأن مقدّم الطلب لا يعاني من أي مرض تترتب عليه آثار خطيرة على الصحة العامة وفق اللوائح الصحية الدولية لمنظمة الصحة العالمية (2005). ويجب أن تكون مصدَّقة أو مذيَّلة بأبوستيل ومرفقة بترجمة محلفة إلى الإسبانية. وألا يتجاوز عمرها 3 أشهر عند الإيداع.
9
إثبات الإقامة في الإمارات
إثبات الإقامة القانونية في الإمارات — تأشيرة/ختم إقامتك الإماراتية، أو الهوية الإماراتية، أو وثيقة من جهة عملك تؤكد إقامتك في الإمارات. كما تقبل السفارة الطلاب الذين يحضرون دروسًا بانتظام حضوريًا في الإمارات كمؤهّلين للتقديم هنا.
10
دفع رسوم التأشيرة
ما يعادل €80 (الرسم القياسي). أكّد المبلغ الدقيق بالدرهم الإماراتي لدى BLS عند الحجز — فالسعر تحدده السفارة وقد يتغير. يُدفع في BLS يوم موعدك.
المترجمون المحلّفون إلى الإسبانية — القائمة المعتمدة من السفارة
تحتفظ السفارة بقائمة معتمدة للمترجمين المحلّفين في الإمارات. ولا تُقبل سوى الترجمات الصادرة عن هؤلاء المترجمين — أما الترجمات الحاملة لختم MOFA الصادرة عن مترجم غير مدرَج فتُرفض. ولا تحتاج ترجمات المترجمين المعتمدين إلى ختم MOFA.
المترجمون المعتمدون (إسباني/إنجليزي/إسباني) — دبي:
- María José Ibarra Domene — 050 2897483 · mariajoseibarradomene@gmail.com
- Verónica Conesa Izquierdo — 056 6056984 · veronicacone@gmail.com
- María Gómez Amich — 052 5939169 · mgamich84@hotmail.com
- Yasmina Shawi Sanchez — 056 8978941 · yasminshawishachez@hotmail.com
- Claudia Lang-Lenton Arrizabalaga — 056 6448495 · claudia.lenton@gmail.com
- Laura de Lorenzo Alba — 050 2385033 · laurade.89@gmail.com
- Maria Flor Mateo Romo — 050 4049188 · flor.mateo@gmail.com (أبوظبي)
- Sara Hanna Montero — 052 9117133 · sarahannam@yahoo.es
- Dina Hind Zarif Cócera — 052 9898301 · dinahindzarif@gmail.com
لا تستعن إلا بمترجمين من القائمة المعتمدة من السفارة أعلاه. لا تعترف إسبانيا إلا بالترجمات الصادرة عن مترجمين محلّفين معيَّنين من وزارة الخارجية الإسبانية — والقائمة أعلاه هي تلك القائمة المعتمدة. وقد لا تُقبل الترجمات الصادرة عن مترجمين غير مدرَجين. ملاحظة: لا تحتاج ترجمات المترجمين المعتمدين إلى تصديق منفصل؛ غير أن الوثيقة الأصلية نفسها ما زالت تتطلب تصديق MOFA والسفارة الإسبانية قبل ترجمتها.
التصديق — وثائق الإمارات مقابل وثائق البلد الأصلي
الإمارات ليست من الموقّعين على اتفاقية أبوستيل لاهاي، لذا تعتمد سلسلة التصديق على مكان إصدار وثيقتك.
الوثائق الصادرة في الإمارات (شهادة حسن السيرة والسلوك، الشهادات الطبية، رسائل جهة العمل): يجب تصديقها عبر وزارة الخارجية الإماراتية (MoFAIC)، ثم عبر سفارة إسبانيا في أبوظبي، ثم إرفاقها بـ ترجمة محلفة إلى الإسبانية من القائمة المعتمدة. لا يكفي تصديق MOFA وحده — بل خطوة تصديق السفارة الإسبانية مطلوبة.
وثائق البلد الأصلي (مثل شهادة السجل العدلي من بلد جواز سفرك): تنطبق الإجراءات المعتادة لبلد الإصدار. إن كان بلدك الأصلي من الموقّعين على اتفاقية لاهاي (مثل الهند، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أستراليا)، فإن أبوستيل من السلطة المختصة في ذلك البلد يكفي — دون حاجة إلى خطوة إماراتية إضافية بشأن وثيقة البلد الأصلي. ثم أضِف ترجمة محلفة إلى الإسبانية.
نصائح للإيداع في BLS
- الإيداع في BLS دبي فقط — لا في BLS أبوظبي ولا في السفارة في أبوظبي
- احجز موعدك على uae.blsspainglobal.com — لا يُقبل الحضور دون موعد تحت أي ظرف
- يجب أن تحجز موعدك بنفسك مباشرةً — فالمواعيد التي تُحجز عبر وسطاء لن تُقبل
- رسوم BLS المدفوعة عبر الإنترنت غير قابلة للاسترداد — ولا تتوفر إعادة الجدولة؛ ألغِ الموعد واحجز من جديد إن احتجت إلى تغيير تاريخك
- ساعات الإيداع في BLS: من الأحد إلى الخميس، 8:00am–3:00pm · الاستلام: 3:00–4:00pm · مغلق الجمعة والسبت والعطلات الرسمية
- يجب أن يظهر رقم الهوية الإماراتية على رسائل عدم الممانعة (NOC) وشهادات الراتب من جهة العمل — وإغفال ذلك سبب شائع للرفض
- الاستفسارات: info.uae@blshelpline.com
- تتبّع طلبك بعد الإيداع على uae.blsspainglobal.com
الأسئلة الشائعة
أقيم في أبوظبي — هل يمكنني الإيداع في BLS أبوظبي؟ +
لا. تنص الصفحة الرسمية للسفارة صراحةً على أن طلبات تأشيرة الطالب الوطنية يجب أن تُودَع في مركز BLS في دبي — لا في مقر BLS في أبوظبي. وبصرف النظر عن مكان إقامتك في الإمارات، يجب أن تسافر إلى مركز BLS دبي لإيداع طلبك.
أحمل جواز سفر هنديًا لكني أقيم في الإمارات — هل أقدّم هنا أم في الهند؟ +
إن كنت مقيمًا قانونيًا في الإمارات، فأنت تقدّم هنا في سفارة أبوظبي عبر BLS دبي. فالقاعدة تستند إلى بلد إقامتك، لا إلى جنسيتك. وإن كنت زائرًا للإمارات فقط ولست مقيمًا، فيجب أن تقدّم في القنصلية الإسبانية في بلد إقامتك.
هل أحتاج إلى تأشيرة شنغن لزيارة إسبانيا قبل بدء دورتي؟ +
يعتمد ذلك على جنسية جواز سفرك. يمكن لمواطني الإمارات والمقيمين من البلدان المعفاة من التأشيرة (المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أستراليا، كندا وغيرها) دخول إسبانيا كسائحين لمدة تصل إلى 90 يومًا دون تأشيرة. أما المقيمون من البلدان غير المعفاة (الهند، باكستان، الفلبين وغيرها) فيحتاجون إلى تأشيرة شنغن قصيرة الأمد حتى للزيارات السياحية. وتأشيرة إقامتك الإماراتية لا تمنحك دخولًا معفى من التأشيرة إلى إسبانيا — بل جنسية جواز سفرك هي ما يهمّ.
لماذا تحتاج رسالة جهة عملي إلى رقم الهوية الإماراتية؟ +
يشترط BLS الإمارات أن تتضمن أي رسالة عدم ممانعة (NOC) أو شهادة راتب من جهة العمل الاسم الكامل للموقِّع، ومنصبه في الشركة، ورقم هويته الإماراتية — أو أن تُرفَق نسخة من الهوية الإماراتية. وهذا شرط خاص بالإمارات يفاجئ كثيرًا من المتقدمين. اطلب من قسم الموارد البشرية لديك تضمين هذه المعلومات صراحةً عند إصدار الرسالة.
أي مترجم ينبغي أن أستعين به لترجمتي المحلفة إلى الإسبانية؟ +
يجب أن تستعين بمترجم من قائمة السفارة المعتمدة — المدرَجة في القسم أعلاه. لن تُقبل الترجمات الصادرة عن مترجمين غير مدرَجين، حتى مع ختم MOFA. ولا تحتاج ترجمات المترجمين المعتمدين إلى ختم MOFA. تحقق من القائمة الحالية على موقع BLS الإمارات قبل تكليف أي ترجمة.
كم تستغرق العملية من البداية إلى النهاية؟ +
احتسب 3–4 أشهر على الأقل. فإجراءات السجل العدلي والشهادة الطبية (الاستخراج والتصديق والترجمة) تستغرق عدة أسابيع. وقد تمتلئ مواعيد BLS. وللسفارة شهر واحد للبتّ من تاريخ الإيداع. ابدأ التحضيرات قبل تاريخ بدء دورتك بشهرين على الأقل — والأبكر أأمن.
هل يمكنني العمل في إسبانيا بتأشيرة طالب؟ +
نعم — منذ إصلاح مايو 2025 (RD 1155/2024)، يمكن لطلاب الجامعات / التعليم العالي العمل حتى 30 ساعة أسبوعيًا دون تصريح عمل منفصل (ما زال طلاب مدارس اللغة بحاجة إلى تصريح عمل). ومع ذلك يجب أن تُثبت توفر موارد مالية كافية في مرحلة الطلب.